Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie a
...jakie z niego wynikają, niezależnie od ich formy i faktu, czy stanowią podstawę powództwa czy
nie, a
których skutki wynikają ze zmiany porządku prawnego lub z oddziaływania na sytuację osobistą

...whatever their form, whether they cause damage or not, and the effects of which stem either from
a
modification of the regulatory set-up or from an effect on the personal situation of the plaintiff
I tak, sędzia sądu administracyjnego rozważa ujmuje postępowanie administracji przez pryzmat czynności administracyjnych, jakie z niego wynikają, niezależnie od ich formy i faktu, czy stanowią podstawę powództwa czy
nie, a
których skutki wynikają ze zmiany porządku prawnego lub z oddziaływania na sytuację osobistą powoda.

The latter thus have to judge any conduct of the authorities through the resulting administrative acts, whatever their form, whether they cause damage or not, and the effects of which stem either from
a
modification of the regulatory set-up or from an effect on the personal situation of the plaintiff.

jeżeli
nie, a
projekt dotyczy modernizacji lub odnowienia, to jaką część systemu docelowego można zastosować?

if
not and
if
it
is an upgrading/renewal project, what part of the target system can be applied?
jeżeli
nie, a
projekt dotyczy modernizacji lub odnowienia, to jaką część systemu docelowego można zastosować?

if
not and
if
it
is an upgrading/renewal project, what part of the target system can be applied?

...i poczty pozwalające ustalić, czy przesyłka pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw czy też
nie, a
następnie, jakie środki ochrony muszą zostać w stosunku do niej zastosowane.

...have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish whether
a
consignment comes from
a
secure supply chain or
not
and subsequently which security measures need
Agent RA3 musi posiadać odpowiednie procedury przyjęcia ładunku i poczty pozwalające ustalić, czy przesyłka pochodzi z bezpiecznego łańcucha dostaw czy też
nie, a
następnie, jakie środki ochrony muszą zostać w stosunku do niej zastosowane.

The RA3 shall have appropriate acceptance procedures for cargo and mail in place in order to establish whether
a
consignment comes from
a
secure supply chain or
not
and subsequently which security measures need to be applied to it.

...informacji niezbędnych do wykrywania i monitorowania takich zagrożeń oraz reagowania na
nie, a
państwa członkowskie nie dzielą się takimi informacjami, chociaż pomogłoby to identyfikować p

The information needed to detect, monitor and respond to those risks has
not
been collected in
a
consistent way throughout the Union, and shared across Member States so as to identify potential...
Unia nie gromadzi systematycznie informacji niezbędnych do wykrywania i monitorowania takich zagrożeń oraz reagowania na
nie, a
państwa członkowskie nie dzielą się takimi informacjami, chociaż pomogłoby to identyfikować potencjalne źródła zagrożeń dla stabilności rynków finansowych w Unii.

The information needed to detect, monitor and respond to those risks has
not
been collected in
a
consistent way throughout the Union, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Union.

...złowione przez statki pływające pod banderą tego państwa albo przez statki upoważnione przez
nie, a
pływające pod inną banderą, jest zabronione.

...have been caught either by vessels flying the flag of that country or by vessels authorised by
it while
flying another flag shall be prohibited.
Wykorzystywanie unijnych portów przez statki pływające pod banderą Wysp Owczych, które poławiają śledzia atlantycko-skandynawskiego lub makrelę i przez statki przewożące ryby lub produkty rybołówstwa wytworzone ze śledzia atlantycko-skandynawskiego i makreli złowione przez statki pływające pod banderą tego państwa albo przez statki upoważnione przez
nie, a
pływające pod inną banderą, jest zabronione.

The use of Union ports by vessels flying the flag of the Faeroe Islands that fish for Atlanto-Scandian herring or mackerel and by vessels transporting the fish or the fishery products stemming from Atlanto-Scandian herring or mackerel that have been caught either by vessels flying the flag of that country or by vessels authorised by
it while
flying another flag shall be prohibited.

...oraz że „istnieje potencjalne ryzyko podwójnej zapłaty za usługi spalania, ponieważ płacono za
nie, a
usługi w rzeczywistości nie były świadczone” i że „działalność utylizacyjna, która była struk

These doubts are also confirmed by
a
report drafted in 1997 by the Comité Permanent de Coordination des Inspections (COPERCI Report) at the request of the French Agriculture Minister; according to...
Wątpliwości te zostały także potwierdzone w sprawozdaniu z 1997 r., sporządzonym przez Stały Komitet ds. Koordynacji Inspekcji (Comité permanent de coordination des inspections) (sprawozdanie COPERCI) na wniosek francuskiego ministra rolnictwa, według którego „zakłady utylizacyjne miały jakoby korzystać ze szczodrości przy pobieraniu wpływów z opłaty przeznaczonych na wynagrodzenie za ich świadczenia”, oraz że „istnieje potencjalne ryzyko podwójnej zapłaty za usługi spalania, ponieważ płacono za
nie, a
usługi w rzeczywistości nie były świadczone” i że „działalność utylizacyjna, która była strukturalnie deficytowa przed kryzysem BSE, znów stała się dochodowa.”.

These doubts are also confirmed by
a
report drafted in 1997 by the Comité Permanent de Coordination des Inspections (COPERCI Report) at the request of the French Agriculture Minister; according to the Report, ‘the rendering undertakings may have benefited from generous hand-outs when the proceeds of the levy used to pay for their services was collected’; the Report goes on say that ‘there is
a
potential risk of double payment for incineration operations since payments were made without the operations actually being performed’ and that ‘rendering, which was structurally in deficit before the BSE crisis, is now profitable again’.

...od tego, czy zgłoszono ją jako pochodzącą z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji, czy też
nie, a
także przyjęte zobowiązanie jednego producenta indyjskiego (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3

The measures currently in force are
a
definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended...
Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 654/2008 [2] na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz kumaryny wysyłanej z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji, niezależnie od tego, czy zgłoszono ją jako pochodzącą z Indii, Tajlandii, Indonezji i Malezji, czy też
nie, a
także przyjęte zobowiązanie jednego producenta indyjskiego (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].

The measures currently in force are
a
definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 654/2008 [2] on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or
not
, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].

Przepis ten był stosowany niezależnie od tego, czy zadłużenie zostało ujęte w księgach czy
nie, a
także do zadłużenia powstałego aż do dnia 31 stycznia 1996 r.

The provision applied whether the debts were mentioned in the books or
not, and
also for debts which would be created up to 31 January 1996.
Przepis ten był stosowany niezależnie od tego, czy zadłużenie zostało ujęte w księgach czy
nie, a
także do zadłużenia powstałego aż do dnia 31 stycznia 1996 r.

The provision applied whether the debts were mentioned in the books or
not, and
also for debts which would be created up to 31 January 1996.

...wykrywania i analizowania tych problemów i zdarzeń oraz w zakresie zdolności reagowania na
nie, a
także zapewnianie państwom członkowskim niezbędnej wiedzy;

...capability to respond to network and information security problems and incidents, and providing
them
with the necessary knowledge;
wspieranie państw członkowskich, na ich wniosek, w staraniach na rzecz opracowywania i poprawy możliwości w zakresie zapobiegania problemom i zdarzeniom w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji, wykrywania i analizowania tych problemów i zdarzeń oraz w zakresie zdolności reagowania na
nie, a
także zapewnianie państwom członkowskim niezbędnej wiedzy;

supporting Member States, at their request, in their efforts to develop and improve the prevention, detection and analysis of and the capability to respond to network and information security problems and incidents, and providing
them
with the necessary knowledge;

...i oddziaływania na swoje wody morskie, identyfikując główne źródła presji i oddziaływania na
nie, a
także przeprowadzić analizę ekonomiczną i społeczną ich użytkowania oraz kosztów degradacji ś

As
a
first step in the preparation of programmes of measures, Member States across
a
marine region or subregion should undertake an analysis of the features or characteristics of, and pressures and...
Jako pierwszy krok w przygotowaniach programów środków państwa członkowskie w danym regionie lub podregionie morskim powinny przeprowadzić analizę cech lub właściwości presji i oddziaływania na swoje wody morskie, identyfikując główne źródła presji i oddziaływania na
nie, a
także przeprowadzić analizę ekonomiczną i społeczną ich użytkowania oraz kosztów degradacji środowiska morskiego.

As
a
first step in the preparation of programmes of measures, Member States across
a
marine region or subregion should undertake an analysis of the features or characteristics of, and pressures and impacts on, their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, and an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.

...wpisu, podejmuje decyzję o tym, czy dokonany wpis spełnił swoją rolę oraz czy należy go usunąć lub
nie, a
także czy należy przeprowadzić rozmowy dwustronne dotyczące zapotrzebowania na informacje.

...issuing Member State shall decide whether the alert has achieved its purpose, shall be deleted or
not
and whether bilateral discussions should take place on information needs.
państwo członkowskie, które dokonało wpisu, podejmuje decyzję o tym, czy dokonany wpis spełnił swoją rolę oraz czy należy go usunąć lub
nie, a
także czy należy przeprowadzić rozmowy dwustronne dotyczące zapotrzebowania na informacje.

the issuing Member State shall decide whether the alert has achieved its purpose, shall be deleted or
not
and whether bilateral discussions should take place on information needs.

...gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz wszelkie kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są...

...obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credi
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą co najmniej jedną umowę lub podobne zobowiązanie zawarte przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz wszelkie kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or
not
, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z

...obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credi
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub większą liczbę umów lub podobnych zobowiązań między tymi samymi lub różnymi stronami; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or
not
, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z

...obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credi
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub większą liczbę umów lub podobnych zobowiązań między tymi samymi lub różnymi stronami; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie przepisy z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or
not
, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które

...obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credi
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i prawa właściwego, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub listy gwarancyjne, w szczególności gwarancje finansowe lub finansowe listy gwarancyjne, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...gwarancje finansowe lub odszkodowania finansowe, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które

...obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credi
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje zobowiązania, gwarancje lub odszkodowania, w szczególności gwarancje finansowe lub odszkodowania finansowe, oraz kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...gwarancje finansowe lub zabezpieczenie finansowe, oraz wszelkie kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które

...obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credi
„umowa lub transakcja” oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i mającego zastosowanie prawa, oraz niezależnie od tego, czy obejmuje jedną lub kilka umów zawartych przez te same lub różne strony lub podobnych zobowiązań powstałych między nimi; do celów niniejszej definicji pojęcie „umowa” obejmuje wszelkie obligacje, gwarancje lub zabezpieczenia, w szczególności gwarancje finansowe lub zabezpieczenie finansowe, oraz wszelkie kredyty, prawnie niezależne lub
nie, a
także wszelkie postanowienia z nimi związane, których źródłem jest taka transakcja lub które są z nią związane;

'contract or transaction' means any transaction of whatever form, whatever the applicable law, and whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes
a
bond, guarantee or indemnity, particularly
a
financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or
not
, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;

...bez względu na ich formę lub charakter, niezależnie od tego, czy mogą być one chronione czy
nie, a
także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym prawa własności intelektualnej;

'results' means any tangible or intangible output of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be...
„wyniki” oznaczają wszelkie materialne lub niematerialne efekty działania, takie jak dane, wiedzę lub informacje, powstałe podczas działania, bez względu na ich formę lub charakter, niezależnie od tego, czy mogą być one chronione czy
nie, a
także wszelkie powiązane z nimi prawa, w tym prawa własności intelektualnej;

'results' means any tangible or intangible output of the action, such as data, knowledge or information, that is generated in the action, whatever its form or nature, whether or not it can be protected, as well as any rights attached to it, including intellectual property rights;

...kredytowy, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy
nie, a
także datę podjęcia działań ratingowych;

...the credit rating, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited,
and
the date on which the credit rating action was taken;
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy
nie, a
także datę podjęcia działań ratingowych;

for each credit rating decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating, the identity of the persons who have approved the credit rating, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited,
and
the date on which the credit rating action was taken;

...ratingową, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy
nie, a
także datę podjęcia działań ratingowych;”;

for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have...
dla każdej decyzji w sprawie ratingu kredytowego i perspektywy ratingowej, tożsamość analityka ratingowego uczestniczącego w ustalaniu ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej, tożsamość osób, które zatwierdziły rating kredytowy lub perspektywę ratingową, informacje na temat tego, czy rating kredytowy był sporządzony na zamówienie, czy
nie, a
także datę podjęcia działań ratingowych;”;

for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information as to whether the credit rating was solicited or unsolicited, and the date on which the credit rating action was taken;’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich